Voyage─雲想

在專版看到的，因為覺得標題很有意思就點進去了XDDD
結果整個大爆笑XDDD
現在翻唱磁石就是比創意就對了？(爆)

コゲ犬的歌我不常聽，不過「七色のニコニコ組曲」可以聽看看XDDD
英文地方都很巧妙的迴避了，很多地方甚至是字幕無視XDD

這首曲子主要是中間台詞的部份，因為朋友希望有翻譯，所以我就靠著自己的破爛聽力勉強翻看看了XDD
除了推薦一下這首歌外，更主要的是想把翻譯一起丟上來啦(喂)
那麼以下↓

※

PS(1)：むっち的部份用「充」表示，因為當初在翻的時候這樣打字比較方便XD
PS(2)：リア充→現實生活充實的人(by專版太太們的解說)

前奏部份
充：「來，開始吧コゲ犬。」
犬：「要幹嘛？」
充：「要來好好的疼愛你囉...」
犬：「真的嗎？來啦───！！(キタ───)」(註："キタ───！！"這個是日本某搞笑藝人的搞笑梗XD)
充：「喂喂～這麼高興也只有現在了，等一下哭出來我也不饒你啊。」
犬：「嘿嘿是嗎？我是很期待啦，那趕快開始吧。」
充：「真是好膽量，要來囉？Music Start！」

犬：「喔──！！開始了！！怎麼辦好令人興奮喔這個！喂我要做什麼好啊？」
充：「喂喂不要這麼激動，總之就唱吧。」
犬：「唱歌嗎？我知道了，那我就唱囉！要來囉！」

1：51部份
充：「哈啊...哈啊...這樣如何啊？」
犬：「哈哈哈～～不會這樣就結束了對吧？」
充：「什麼？！」

2：54部份
充：「那這樣如何...─？！」
充：「哈啊...哈啊...來啊，你就說說看吧！」
犬：「...(太小聲我聽不清楚抱歉OTZ)」
充：「耶？」
犬：「我說很無聊你是沒聽到嗎──！？」
犬：「你的力量就只有這樣而已嗎？！」
充：「怎麼可能？！」
充：「哈啊...那麼下次...！！」
犬：「現在該輪到我了！！」

4：05分部份
犬：「哈哈哈～～～看來你這傢伙也不過這樣而已嘛！」
充：「可惡...下次...下次我才不會輸給你！」
犬：「你以為你逃得掉嗎？真正的快樂現在剛開始呢！！！」
充：「不要過來、不要過來──！！啊───！！」

※

兩人曰：「這只是單純的格鬥遊戲而已。」

有錯誤的地方歡迎提供更正。
第一次翻這種對話，總覺得很恥啊(つд⊂)