Welcome
◎About This Site

‧內含「同人二次創作、BL、腐女子向」,若無法接受者,請速離
‧第一次來訪者,請參照Menu的「關於這個BLOG」部份
‧站內文章皆為本人所有,如有需引用轉載,請先行通知
‧連結自由,logo在Link集內
‧文章雜多,請愛用站內檢索

‧主要推廣:
【Nico動畫】歌手、實況玩家視聽心得
【其他作品】雜食中,基本冷門(哀)

‧更新紀錄(9月)

─關於同人創作─
‧二次創作文章,若涉及歷史,難免有錯誤的情況,對此還請見諒。
‧沒用到歷史資料的二次創作文章,則以原作為概念衍生。

‧站內A.P.H相關鎖碼提示:我國的誕生日?(4羅馬數字,俗稱雙○節XD)
‧站內Jikkyo同人創作規定請見右側連結(含密碼提示)


在噗浪上意外翻到有人貼了PUSH上的エルシャダイ訪談介紹!!
相當愉快的看完之後,打算來順手補上翻譯(爆)
雖然日文能力不強,但概說翻譯的話還不算困難,所以就寫下來順便自用(?)

圖片出處不能光明正大的說,所以我只好告訴大家反白就能看到新世界www
嘗試看看就會找到啦wwww   
→新世界入口





文章引用自此處
*因為是條例式的,所以我也配合他的內容做翻譯。
*有錯誤的地方還請多多指教(爆)


+++++++


◎角色介紹

‧イーノック 180cm、75kg、A型,外表年齡約27~28歲

 因為武器是汙穢的,所以在使用上有先淨化的必要
‧ナンナ 內在如外表相通,相當果敢的性格
‧マーター  為了使他們的靈魂升天,必需靠イーノック淨化拯救
 
補充補份:其他說明可參見K島wiki
‧寵愛者の魂  愛著サリエル也被他愛著的魂魄,在サリエル以外的關卡也會出現
‧ネフィリム ルシフェル:「神第一次看到他的時候還滿有趣的。」
‧サリエル
‧アザゼル
‧エゼキエル ルシフェル:「專職天候的天使,在自己的領域內能自在的變換不同的樣子,也可以化為一張臉吹息著風。」
‧使役獣 用動物的屍體做成的


◎竹安さん的訪談

‧イーノック鎧甲的主題是「神授與的衣物」

‧ルシフェル的設計是來自聖書「擁有白晢透明的肌膚,神所創造最美的存在」的記述
‧黑衣是為了襯托膚色,不扣釦子不是為了裝扮考量,只是因為麻煩
‧想讓有小麥色肌膚的女孩登場,所以把ナンナ這個要素加了進去
‧アザゼル的年老外表,是為了讓遊戲更有戲劇性
‧エゼキエル的髮型發想是受蠑螺太太影響
‧エゼキエル和アザゼル形成一種對比,年輕時也許關係不錯也不一定
‧サリエル因為相當喜歡人類的女性而墮天,所以為了變成帥氣的存在而型成這樣的外表 


◎ルシフェル的訪談

‧185cm、65kg、AB型

‧平常的使命是「在各個時空旅行,並且將所見所聞向神報告」,因為不能拒絕所以只好接下イーノック的輔助工作
‧一開始神委託他當イーノック的輔助者時,還一邊想為何得為這種人類輔佐不可。但見了面發現對方是個素直的好人之後,便相當的中意他
‧對ルシフェル而言,神是絕對的、如上司一般的存在;對イーノック而言,則是深沉信仰的對象
‧雖然墮天使擁有和人類一樣的身體,但受到墮天時衝擊的關係,幾乎是瀕死的狀態,氣色看起來非常不好
‧墮天使們身上的鎧甲是裝備,同時也是類似生命裝置的東西
‧神對於墮天使的行動並沒有多大的問題,唯一不能容許的是ネフィリム的存在
‧最近最中意的是2010~2012年間的日本
‧ルシフェル是靈體的關係,可以自由改變成自己喜歡的外表
‧「啊啊,至少是沒有穿內褲的。不過イーノック是人類,也許會穿點什麼吧。」





*圖片的翻譯主要是「p.2的竹安訪談」&「p.4的ルシフェル訪談」部份
*p.1的「LMD」─(L)ルシフェル、(M)マジ、(D)大天使,為什麼會被引用我不懂www(譯:路西菲爾真的是大天使)
*大部份可能會和上面重覆,少部份是上面沒有說到的
*訪談部份是"大致上"翻譯,使用第一人稱


+++++++

◎竹安さん的訪談

‧イーノック鎧甲的主題是「神授與的衣物」,因為以諾書內有這樣的記述

‧最後的設計概念,是把光粒子像風一樣的包住身體後直接固定住的想法。
‧既然是神所作的物品, 也把羽毛之類的要素加了進去,從各處取了不少東西,素材已經超果人智能製造的
‧不同的部位所用的素材也會不一樣
‧ルシフェル的設計不是從外表開始,而是引自聖書「擁有白晢透明的肌膚,神所創造最美的存在」的記述
‧因此就這樣決定「白與黑的對比」,膚色白的話、黑衣會變得更加醒目而如此設計
‧露出的部份則是認為可以表現出他的性格,不是因為裝扮不扣,只是嫌麻煩而留著
‧反正他也沒有實體,嚴格說起來,不管怎樣的外表對他而言都沒關係就是了
‧說起イーノック和ルシフェル,褐色肌&金髮與色白&黑髮,健強體格與纖細又帥氣,我是抱著完全對比的感覺在畫他們的


◎ルシフェル的訪談

──首先請說明在天界的工作。
‧我被賜與的使命是在各個時空旅行,作為神的耳目,將各個時代的見聞傳遞回去

──這份工作已經做了多久了呢?
‧誰知道呢...數也數不清了
‧操作時間的能力本身,是在誕生的時候被神所賜與的

──現在是在做イーノック的輔佐工作對吧。
イーノック的輔佐工作也在做喔。(所以是和時空見聞同時一起的意思?)
‧平常的使命已經來不及消化了,又不得不處理他的事,真的是很麻煩啊...
‧但神是絕對的嘛。被委託的時候,還想說為什麼非得輔佐這種低下的人類呢
‧嘛,不過實際見到面之後,發現對方是個耿直的好人,就相當中意他了

──イーノック被神賜與的使命是什麼?
‧將墮天使們的靈魂從人間界回收後,監禁於天界的牢獄裡
‧並將墮天使們盜去戰鬥用的智慧淨化,歸還回天界

──戰鬥的智慧?
‧簡單的說就是那三項戰鬥的神器,請原諒我懶得翻(爆)
‧這些被墮天使們帶出墜落至地上,成了殺戮用的道具
‧イーノック則要使用神所給予的能力,將他們全都淨化

──イーノック應該是天界裡唯一的人類的樣子,但為什麼他會被天召上呢?
‧誰知道呢? 神認定他是「最未受污染的人類」的關係吧?
‧雖然理由只有神才知道,但大概是他的精神體最純粹美麗的關係...之類的,也許是這樣吧
‧說「過來吧」,也就真的這樣來了這般的單純吧
‧對我而言,神是絕對的、像是上司那樣的存在;但對イーノック而言是深沉的信仰對象喔

但他反對神的「洪水計劃」對吧。
‧ 啊啊,這或許是他第一次和神持相反意見也不一定

──對イーノック來說,神與人的性命是同等重要的吧。
‧...不,應該沒考慮的那麼多,那傢伙
‧自己要是覺得錯了,就會率直的說出來吧。他就是這樣的人

──ルシフェルさん是怎麼看待這「洪水計劃」的呢?
‧不管怎樣都無所謂,反正是地上界的事
‧神想做的話就做吧,不想做的話也沒關係吧?...這樣做的話我的工作大概會增加吧
‧雖然也想過「神到底在思考什麼」,但神所說的話太深奧...一定比我想的要久遠許多吧

──對於墮天使是怎麼想的呢?
‧沒有興趣

──那麼,請告訴我們"墮天"的意思。
‧"墮天"是指,背叛神降至地上,取得實質存在身體的意思。這是相當重大的禁忌。
‧要舉例的話,就像是突破大氣層墜落到地上的感覺...這樣說明了解嗎?
‧他們的翅膀因此燃燒殆盡,從背後而生像是尾巴一般的東西就是殘留物
‧也就是說,雖然可以獲得和人類一樣的身體,卻也已經離死亡不遠了。不管哪個人的氣色都很不好吧?
‧他們的鎧甲,是裝備、同時也是類似生命維持裝置的器具
‧所以出了塔外,他們不能隨便把鎧甲卸下的樣子

──他們所生出的ネフィリム,也請說明一下。
‧ネフィリム不屬於任何世界,是不存在於神的計劃內的生物
‧大量生產的時候只有人類拇指大小的關係所以沒有被注意到
‧不過他們的成長相當快速,現在長到得仰頭才能看到全貌的大小也有
‧這時候神發現了,決定要重整地上及討伐墮天使
‧說真的,只有墮天使們的行動的話,對神而言還不算大問題。
‧但是,只有ネフィリム的存在是絕對不能允許的

─最後,請稍微告訴一下我們關於你的事情。現在,最感興趣的是什麼呢?
‧這個嘛...時空旅行看了不少年代,不過最近最中意的是2010~2012年左右的日本
‧這件衣服也是那個時代的東西...還不錯吧?
‧其中,EDWIN的牛仔褲是我認為最適合穿著活動的。他們做的很不錯不是嗎?
(宣傳乙wwww)

──那麼,這件衣服也是EDWIN的嗎?
‧因為我的身體不是真實存在的物質,所以可以隨心變成自己喜歡的樣子
‧在說イーノック的事時也有說過,只有精神體的存在...簡單的說,就是像靈魂一樣的東西吧
‧對人類而言,有物質實在的身體、乙太體、及精神體3者(*譯註1)
‧ネフィリム不像我們一樣有著精神體,只有物質存在的身體及乙太體而已

──也就是說,不含內衣(*譯註2)及服裝的話,這樣的姿態就是ルシフェルさん完整的樣子囉?
‧啊啊,至少是不穿內褲的。
‧不過イーノック因為是人類,所以總會穿點什麼吧。

──謝謝你的訪談!

+++++++

*譯註1:「物質實在的身體、乙太體、及精神體」原文是「物質としての体、エーテル体、アストラル体」
 └「物質實在的身體」即「肉體」
 └「乙太體」,Etheric body,為人類的能量結構成之一,詳情請自行咕狗,我的解說能力有限orz
 └「精神體」,Astral body,稱為「幽體、靈體」,不過為了和「魂魄」做不同說法區別,在此翻成「精神體」
*譯註2:「下着」在問題是翻成「內衣」,但在回答是翻成「內褲」
 └主要是考量訪談的感覺,因為直接說對方不穿內褲好像哪裡怪怪的XDDD
 └「下着」是內褲的文言說法(?),廣義來說內衣也通,才以此區別(爆)
*譯註3:不曉得為什麼,大天使的說話口穩以推測語氣偏多?





結果大天使的訪談還是做到全翻譯了^q^
翻完之後我可以升天了^q^(腦力死亡的意思)



翌日 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • SyuanCih Tsai
  • 感謝您的翻譯!!!XD
  • 不用客氣!現在還想知道下一冊訪談的情報啊XDD

    翌日 於 2011/02/25 00:55 回覆