*02/22 追加「骨喰藤四郎」的語音台詞翻譯
*02/07 追加「鯰尾藤四郎」的語音台詞翻譯


同樣個人緩慢更新中,開始覺得翻譯台詞也是致難之業啊(爆)





◎前言:
‧資料參考自刀劍亂舞wiki
‧我流翻譯,錯字誤翻等等問題還請歡迎糾正
‧龜速更新中
‧每5人更新1頁,照刀帳號更新





■No.19 にっかり青江

◎登入(Loading中) 「と・う・ら・ぶ」(艦コレ風)
◎登入(Loading終了) 「刀劍亂舞,開始吧」
◎登入(開始) 「呵呵,等你很久囉」
◎入手 「我是にっかり青江。嗯嗯,你也覺得這名字很奇怪吧?」
◎等級提升 「這樣我也可以讓你用得更得心應手了吧?」
◎本丸(點擊台詞) 「嘿~對我感興趣嗎」
  「就算是幽靈,砍殺接近自己的小孩子時,到底是怎樣的心情呢」
  「這裡個性認真的人很多呢。就算開點小玩笑也沒有反應,真是冷淡」
◎本丸(負傷時) 「脫了我的衣服後,想要做什麼呢」
  「要是趁我睡著時偷襲的話,被砍了也不能有怨言喔」
◎放置 「的確只要把我放在身邊,聽說就不會有怨靈出現」
◎編成(隊長) 「畢竟已經習慣戰鬥了呢」
◎編成(替換) 「要上場了嗎」
◎裝備 「好好」
  「要熟用這個啊…」
  「是要染上你的色彩的意思嗎?」
◎出陣 「身為刀就該上戰場戰鬥」
◎索敵 「啊啊,我知道該怎麼處理這個狀況。但還需要確認是否合適」
◎戰鬥開始(出陣) 「來相砍互殺吧」
◎戰鬥開始(演練) 「一時大意,可是會被殺掉的」
◎戰鬥中 「是在看哪行動啊」
  「這裡對吧」
◎會心一擊 「要笑的話…就要笑容滿面啊!」(「笑いなよ……にっかりとね!」)
◎中傷/重傷 「既然是在戰場上…這種程度的傷很普通」
◎真劍必殺 「像斬石燈籠般把你給砍了吧!」
◎單人出騎 「」
◎MVP 「最後果然還是笑容最重要」
◎拾獲資源 「情況難得,就撿回去吧」
◎遠征出陣 「我就去好好享受一番吧」
◎遠征歸還 「我回來了,這些是土產」
◎鍛刀完成 「是可愛的人就好了呢」
◎刀裝成功 「能派上用場就好了呢」
◎手入(輕傷以下) 「唉呀唉呀,你太操心囉」
◎手入(中傷以上) 「沒事沒事,只是鈍掉的刀變得這付難看的模樣罷了」
◎練結成功 「啊啊……真棒啊」
◎內番(馬) 「馬還真大啊。……我指的是身體的部分喔?」
◎內番(馬/結束) 「我可沒有讓馬害怕的興趣」
◎內番(田) 「這種事情,讓待機中沒事做的人去做不就好了?」
◎內番(田/結束) 「啊~啊,手都起繭子了」
◎內番(對戰) 「……來,彼此盡全力上吧」(「……さぁ。僕に身を委ねてくれ」)
◎內番(對戰/結束) 「啊啊,成果還不錯」
◎任務達成 「單純砍或是被砍而已的酬勞,不拿可惜」
◎戰積 「就讓我看吧,沒什麼好害羞的」
◎商店 「嘿~還特別帶我去嗎」
◎破壞(反轉) 「砍殺了這麼多東西…有這種結果也是當然的…」

 

 
■No.23 鳴狐

◎沒有特別標記的部分都為狐狸的發言

◎登入(Loading中) 「來喔來喔!快聚過來看一看!」
◎登入(Loading終了) 「刀劍亂舞,現在即將開始」
◎登入(開始) 本體:「今天,也請多指教」
◎入手 狐:「呀呀這位是鐮倉時代的打刀,稱為鳴狐。我則是陪侍的狐狸。」
本體:「……請多指教」
◎等級提升 本體:「變強了」
狐:「喔喔!太過感動連鳴狐都不自覺的說出感想!這真是讓人感動!」
◎本丸(點擊台詞)

「鳴狐只要名字內有狐字,就算對方是毫無關係不曾相識的人也會有所共感,
真是困擾啊…」

狐:「這不是腹語術!我只是單純代替鳴狐發言而已!」
本體:「就是這樣,嚇到了嗎?」
「鳴狐因為不擅長和人溝通,因此由在下代替他和各位交流」
◎本丸(負傷時) 「這樣不行啊主君殿下!看見鳴狐這悽慘的模樣,您都沒有任何作為嗎!」
  「非常抱歉主君殿下,鳴狐現正熟睡著…」
◎放置 「主君殿下~?主君殿下~?到底是去哪裡了呢?」
◎編成(隊長) 「悉聽尊命!由我鳴狐來支撐領導整個隊伍!」
◎編成(替換) 「喔喔,主君大人慧眼英明」
◎裝備 「唉呀唉呀,還真是十分感謝」
  「嗯嗯,這是這樣使用的嗎?」
  「這樣鳴狐就能使上十人…不,是百人的力量!」
◎出陣 「那麼,就出陣去吧」
◎索敵 「還請各位報告現在的戰況」
◎戰鬥開始(出陣) 「呀呀我們為鳴狐及陪侍的狐狸,上吧!」
◎戰鬥開始(演練) 「雖然並非實戰,就讓對方好好見識我們的實力吧!」
◎戰鬥中 本體:「呼…」(本体:「ふっ…」)
  本體:「唔…」(本体:「くっ…」)
◎會心一擊 「來吧鳴狐,會心一擊!」
◎中傷/重傷 「鳴狐、鳴狐,你沒事嗎!」
◎真劍必殺 狐:「鳴狐,都被小看到這種程度了,實在沒有在保持沉默的道理了吧?!」
本體:「說的沒錯,反擊吧」
◎單人出騎 「」
◎MVP 「請主君殿下看啊,鳴狐這活躍的表現!」
◎拾獲資源 「喔~這可是意外的發現!」
◎遠征出陣 「雖然覺得有些寂寞,但很快就會回來了。請不要忘了在下和鳴狐喔!」
◎遠征歸還 「來吧來吧請您看看,這豐碩的成果!」
◎鍛刀完成 「獲得了新的夥伴,我們會因此變得更加強大」
◎刀裝成功 「來吧主君殿下,還請您收下!」
◎手入(輕傷以下) 「那麼在下就先去梳整毛髮…耶?不是嗎?」
◎手入(中傷以上) 「放心放心,鳴狐就交給我來照顧吧!」
◎練結成功 「喔喔,這高漲的靈力……!連在下都不禁寒毛豎起了呢!」
◎內番(馬) 「唔唔…因為在下和其他的動物們相性不太好的關係…」
◎內番(馬/結束) 「在下什麼都沒有做,但是鳴狐很努力喔!」
◎內番(田) 「雖然要在下幫忙也可以,但畢竟是連農具都拿不起來的狐狸」
◎內番(田/結束) 「收穫的時候還真讓人期待啊!」
◎內番(對戰) 「那還請您高抬貴手,請多指教」
◎內番(對戰/結束) 「唉呀,真是流了一身好汗!不是我是鳴狐的」
◎任務達成 「主君殿下~?有任務達成囉!」
◎戰積 「喔喔~這是主君殿下的記錄嗎?」
◎商店 「我了解了主君殿下!可以交給我的三寸不爛之舌處理嗎?」
◎破壞(反轉) 鳴狐!快張開眼、再繼續呼吸、再站起來啊……!啊啊…不行了嗎…
 

 




■No.25 一期一振

◎登入(Loading中) 「如露珠般落下,如露珠般消逝,即為吾身」(豐臣秀吉辭世之詞的一部分)
◎登入(Loading終了) 「刀劍亂舞,開始吧」
◎登入(開始) 「讓您久等了」
◎入手 「我是一期一振,是粟田口吉光製作的唯一一把太刀,藤四郎他們全是我的兄弟」
◎等級提升 「力量變強,有種變得和以前的自己不同的感覺……沒什麼,雖然這是好事」
◎本丸(點擊台詞) 「因為以前的主人身高不高,為了迎合他的體格,我就變成這樣了」
  「弟弟們的事,還請您多多寬待」
  「處是柔軟,服裝卻很氣派嗎…哈哈哈,這大概是受前一位主人的影響吧」
◎本丸(負傷時) 「請您不要介意……我早就習慣了」
  「啊啊……火焰啊!全部的東西都…!」
◎放置 「我會一直在這裡等您回來」
◎編成(隊長) 「和帶領弟弟們,是一樣的道理」
◎編成(替換) 「請交給我吧」
◎裝備 「受領了」
  「確實的判斷」
  「我瞭解了」
◎出陣 「出陣吧」
◎索敵 「請偵查對方布下的陣型。確認後,再如往常一樣各個擊破吧」
◎戰鬥開始(出陣) 「一期一振,參上!」
◎戰鬥開始(演練) 「合戰的演習啊,可不想再輸第二次呢」
◎戰鬥中 「覺悟吧!」
  「斬!」
◎會心一擊 「吉光之名可不是虛有其表!」
◎中傷/重傷 「這是因為再鍛刃的問題嗎…」
◎真劍必殺 「連我自己都不清楚,我現在到底是怎樣的表情…!」
◎單人出騎 「可不能一直讓你為所欲為下去!」
◎MVP 「感謝您的賞識稱讚」
◎拾獲資源 「是彼意外的收入呢」
◎遠征出陣 「我出發了。不在的期間,弟弟們還請您多多關照」
◎遠征歸還 「請您確認」
◎鍛刀完成 「收集刀嗎……。不,我沒有別的意見」
◎刀裝成功 「完成了,請您收下」
◎手入(輕傷以下) 「前去替換一下衣服」
◎手入(中傷以上) 「請您別擔心,是可以治療的傷勢」
◎練結成功 「非常感謝您」
◎內番(馬) 「哈哈哈,照顧馬啊」
◎內番(馬/結束) 「馬也有各式各樣的性格啊…」
◎內番(田) 「要是兵糧被截斷可不行嘛」
◎內番(田/結束) 「這樣儲糧就沒問題了吧」
◎內番(對戰) 「還請您當我的對手」
◎內番(對戰/結束) 「流了一身好汗」
◎任務達成 「任務完成了」
◎戰積 「我將信拿過來了」
◎商店 「是,請讓我陪同」
◎破壞(反轉) 「啊啊……世界在燃燒…又回到了…那火焰中…」

 




■No.27 鯰尾藤四郎

◎登入(Loading中) 「我還滿喜歡照顧別人的呢」
◎登入(Loading終了) 「刀劍亂舞,開始了!」
◎登入(開始) 「嘛,總會有辦法的!」
◎入手 「我的名字是鯰尾藤四郎。雖然記憶被燒毀了一部分,但過去的事就隨它去吧!」
◎等級提升 「嘿嘿,變得更強了吧」
◎本丸(點擊台詞) 「嗯嗯?怎麼了嗎?」
  「我可以摸回去吧?」
  「吶,像這樣互搔對方的癢,是不是有點像傻瓜一樣?」
◎本丸(負傷時) 「好痛…」
  「在入浴的時候唱歌覺得如何?」
◎放置 「嗯~?該不會是睡著了?」
◎編成(隊長) 「耶?我?是可以啦」
◎編成(替換) 「交給我吧!」
◎裝備 「好─」
  「謝謝你」
  「這個啊,很漂亮呢!」
◎出陣 「出陣囉」
◎索敵 「偵查開始」
◎戰鬥開始(出陣) 「開始戰鬥!」
◎戰鬥開始(演練) 「那麼來一較高下吧!」
◎戰鬥中 「去吧!」
  「這裡!」(「そこだ!」)
◎會心一擊 「這是最後了!」
◎中傷/重傷 「明明就快要贏了…!」
◎真劍必殺 「還沒結束…!」
◎單人出騎 「」
◎MVP 「如你的期待有所成長了!」
◎拾獲資源 「是誰不小心掉的私房金嗎?」
◎遠征出陣 「我出發囉!」
◎遠征歸還 「我回來了!」
◎鍛刀完成 「好像有同伴來了」
◎刀裝成功 「來,請拿去」
◎手入(輕傷以下) 「治療也是很重要的呢」
◎手入(中傷以上) 「鯰尾部分彎曲的地方,還請你要小心…」
◎練結成功 「變強了!」
◎內番(馬) 「馬糞就丟到討厭的人身上吧~」
◎內番(馬/結束) 「我把馬糞收集來了。耶?不需要?」
◎內番(田) 「農田也要稍微整理一下才行啊~」
◎內番(田/結束) 「流了不少好汗呢~」
◎內番(對戰) 「對戰練習啊~」
◎內番(對戰/結束) 「啊咧,剛剛那算是對戰練習嗎???」
◎任務達成 「任務好像結束囉」
◎戰積 「過去什麼的不用在意也沒關係嘛」
◎商店 「在店裡的時候,不曉得為什麼總是靜不下心來呢」
◎破壞(反轉) 「輸了輸了…已經…可以結束了吧」

 




■No.29 骨喰藤四郎

◎登入(Loading中) 「我…沒有記憶,但我覺得這樣也無所謂」
◎登入(Loading終了) 「刀劍亂舞 開始了」
◎登入(開始) 「就算沒有記憶…沒有昨日…總會有辦法的」
◎入手 「骨喰藤四郎。抱歉,我的記憶幾乎都喪失了」
◎等級提升 「變得更強了。但是…記憶沒有恢復,有的只是火光」
◎本丸(點擊台詞) 「別理我」
  「…不要碰我」
  「呼…」
◎本丸(負傷時) 「有時間關心我的傷勢,還不如快點動手修理」
  「…修理中」
◎放置 「嗯…」
◎編成(隊長) 「知道了,由我指揮」
◎編成(替換) 「了解」
◎裝備 「我會裝備上的」
  「已經裝備好了」
  「變強了之後…是有什麼打算?」
◎出陣 「出陣」
◎BOSS點到達 「從現在開始突入敵營」
◎索敵 「放出偵查兵」
◎戰鬥開始(出陣) 「出陣!」
◎戰鬥開始(演練) 「一決勝負!」
◎戰鬥中 「突擊!」
  「斬!」
◎會心一擊 「這就是必殺之劍!」
◎中傷/重傷 「可惡…!」
◎真劍必殺 「稍微想起以前的事了,你得死在這裡」
◎單人出騎 「單人出騎啊…」
◎MVP 「勝利!」
◎拾獲資源 「臨時收入啊」
◎遠征出陣 「去去就回」
◎遠征歸還 「回來了」
◎鍛刀完成 「有新的刀來了」
◎刀裝成功 「裝備好了」
◎手入(輕傷以下) 「去稍稍磨砥一下」
◎手入(中傷以上) 「好久沒有…像這樣被磨砥的感覺了」
◎練結成功 「不只有力量,要是連記憶都能隨之增長就好了」
◎內番(馬) 「馬的眼睛很漂亮呢」
◎內番(馬/結束) 「馬很棒呢」
◎內番(田) 「我對有這樣農田味道的人…有點印象」
◎內番(田/結束) 「…是秀吉。我為什麼會忘記這些事呢」
◎內番(對戰) 「來決勝負吧」
◎內番(對戰/結束) 「感覺還不錯」
◎任務達成 「任務結束了」
◎戰積 「讓我看看吧」
◎商店 「我對這類的店家沒麼緣分」
◎破壞(反轉) 「要死了嗎…無所謂…記憶的碎片也…就這樣結束了」

 

, , , , ,

翌日 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()