Voyage─雲想

早在入刀劍坑之前，身為BASARA資深沼民，就一直很想做這篇翻譯了XD
但說真的對我半吊子的日文能力來說，要做到通篇翻譯實在有限。
所以大概就採重點式的方式整理XD

※

＊以下資料引用參考自：NicoNico大百科、wiki百科、百度百科
＊基本為我流翻譯，錯誤部分歡迎批評指教
＊能力有限、加上全文很長，只取簡單的重點翻譯
　└簡單的說就是只想翻我想翻的地方(淦
＊標註的地方，滑鼠移過去會有解釋
＊原文的完整內容請務必一讀Nico百科，下文翻譯也是引用至此

※


■人物像

‧幼年期在虎哉宗乙（虎載宗乙）的教導下，成長為一位文武兩道都極為優秀的人物。
‧從小就以成功奪回、擴大奧州領土為目標，看得出在戰略方面也頗有才華
‧近年因為遊戲、小說、漫畫的緣故，而有戰績輝煌的印象
　└實際上戰敗的紀錄很多，特別是人取橋之戰害伊達家差點面臨滅亡的危機
‧但就結果而言，5年的短時間內，討伐周圍的大名、豪族，或是將他們加諸傘下，的確是實現了他當初所訂定的目標
　└利用嚴苛的侵襲策略給予恐懼、之後在從中作梗施與懷柔之技
　└證明他不單是只有武力，也是個很有智慧的謀略家
‧因為積極對外而磨練出的陰謀、策略的手腕雖是必要的技術，但更接近興趣的延長

‧受虎哉禪師的教誨影響，篤信「眼前所看到的事(現實)，並非真正的樣態(事實)；眼睛看不到的事(策略或共謀)才能將事情改變成真正的模樣」
　└即等於「不想被騙的話，就要懷疑所有的事」
　└順帶一提，養成政宗破天荒性格的人物就是虎哉禪師本人
‧秀吉、家光不說，連秀忠(二代將軍)、家光(三代將軍)都視為危險不可置之不理的人物
　└到幕末都還能持續確立仙台藩的地位，證明政宗的能力之高
　└還有利用讓對方驚嚇的演技橫渡世間的手腕也十分了不得

‧飽含文化教養的一面也頗受人推從
‧手巧的關係，除了對料理感興趣外，也很擅長做些竹製小物
‧晚年傾心能劇，成了鼓、太鼓方面的達人

※

■戰國時代的插曲

被人稱作奧州暴坊(*註1)的政宗，除了他到晚年都不見衰退的野心之外，戰國時代做的DQN行為(*註2)小插曲，才會讓他直到後世都有這麼大的魅力吧。

‧小田原參陣的時候，對妻子的老家‧田村家做出「希望不要參戰的指示」，卻自己上了戰場
　└結果造成田村家實質上被伊達家給侵占
　└不過在妻子愛姬死後，遵從她的遺言復興田村家

‧葛西大崎一揆(*註3)發生的時候，遭人指控以書信在背後煽動這次一揆的發生
　└被秀吉追究責任的他穿著白色喪服、身背貼滿金箔的十字架，以超震撼力的裝扮前去陳情
　└拿著刺有小洞的花押(*註4)，證明指控的書信是假造的
　└但是現存的政宗書信，上面開有小洞的花壓一個都沒有

‧對秀吉的重臣，也和政宗關係十分良好的淺野長政，突然寄出「絕交信」，理由簡單彙整為下列10條
　(1)欺騙自己寫下歸還領土的書狀之外，還不把書狀撤回
　(2)朝鮮出兵時任意指揮，讓自己很沒面子
　(3)針對任意指揮這件事，是淺野而非伊達的錯的這件事沒有向秀吉報告
　(4)同樣朝鮮之戰時，秀吉方面支給的米糧未供應給伊達軍
　(5)秀次事件雖遲到了，卻把理由推到了自己身上
　(6)同樣，秀次事件被秀吉給懷疑時，沒有做任何擁護之事
　(7)不顧本人是以正當手續歸國這件事，硬是咬訂方式不當
　(8)親近和自己交惡的木村吉清之事
　(9)親近和自己交惡的蒲生氏郷之事
　(10)自己的家臣被秀吉的親戚木下勝俊的下屬給殺害之事，並未回應與秀吉仲介溝通的依賴
　　└順帶一提，這封絕交信還有一說是起因於，政宗和長政在下棋時為了棋該下在哪一步而吵架，一時"遷怒"之下而發生的
　 　└1994年伊達家與淺野家一同開了茶會，消解了400年以上的絕交宣言

‧關原之戰時企圖策劃煽動一揆、擴張領土
　└本來關原之戰是勝方的關係，除了領地可以保留外，家康本來安排政宗成為100萬石大名
　└但因為陰謀被揭發，只能由原來石高57萬增封為62萬的大名

‧對海外也有興趣的關係，派遣支倉常長到西班牙、羅馬等地交流
　└除了是豐富仙台的貿易之外，最重要的是有對軍事同盟的家康做謀反的打算
　└不過後因為一些原因，最後和西班牙的交涉以失敗收場
　└此後轉換方針，連二代將軍秀忠、三代將軍家光都以「伊達的父親殿下(伊達の親父殿)」的稱呼仰慕他(先不論水面下的暗鬥或牽制的話)

‧同為隻眼的武將，和三國志的夏侯惇相同，一生都對自己獨眼的事情懷抱著劣等感
　└遺言也交代了「希望肖像畫能將兩眼畫上」
‧1947年墓所瑞鳳殿再建時，進行的發掘調查和遺骨檢查
　└身高159.4cm，從遺髮判定血型為B型
　└陪葬品裡有金製的十字架(不是陳情時背的那個)，所以也有他信仰基督教之說(目前沒有證據)


※

■暴走

年輕時就開始大暴走的政宗，在江戶幕府展開之後還是一樣暴走。
因此一部分的歷史迷以「DQN四天王北之政宗(*註5)」、「鮭大人(*註6)的姪子政君」、「文化財終結者」等愛稱稱呼他。

‧文化財破壞→王羲之的書畫、天目茶碗、銘刀正宗(未遂)、利休的茶勺‧花入
‧大阪下之陣時，對同盟的神保相茂隊下令一齊射擊造成對方全滅
　└戰後家康等幕閣雖然很想抗議，但畢竟是身價60萬石的大大名，判斷給予刺激反而危險，於是幕府不過問這件事
‧小火燒毀了一部分的儲藏室→房屋全體大改裝　(嘛這也可以說是他的一種處世術啦)
‧和二代將軍秀忠的約定因為宿醉而用裝病的方式取消，對家康的叛意因「不用毒藥的話殺不死」而暴露
　└反過來秀忠死前在病床則述懷道「父親之死曾傳聞是您謀反所至，結果是被病魔給討伐了」
‧在三代將軍家光面前酩酊爛醉→爆睡，獵鷹時勸斂外宿的時候暴露自己家康暗殺未遂的想法
‧向老中(*註7)要求膝枕，工作中突然說要相撲等職務妨礙
‧加藤清正、上杉景勝等人來訪時，誠心的送上熱騰騰的湯品→嘴唇腫起來了
‧去難能劇→已經結束了→「再演一次！」→「沒有辦法」→「把刀給拿來」　(一座的人都回來了所以勉強算是許可邊緣)
‧政宗「我想演能劇，把演員借我！」→「但是我們已經有先約...」→「...想死一次看看嗎？」→「我知道了...」
‧連病嬌大名‧細川忠興都說「這個人是被狐狸給附身了嗎？」
　└不曉得是反應這件事還是如何，政宗從忠興手上搶走了家紋(九曜紋)
‧突然打了老中的酒井忠勝一巴掌，在江戶城中的爭吵引起大騷動
　└對走在廊下的酒井突然說了一句「相撲才是最棒的」之後，就猛然賞了對方巴掌
‧正月時邀請二代將軍秀忠到自宅之際，準備端出特別精緻的料理時，被將軍的近側說「不先試毒的話不能拿出來」而激怒。
　└「要是我想要殺秀忠公的話，不會使用毒殺這種卑劣的手段，要也是以武力奪下！」用秀忠也聽得到的音量怒吼。
　└這麼一說果然幕臣都閉上了嘴，秀忠也親自安撫政宗息怒
‧難得以客人的身分造訪二條城，在其他大名都回去了之後還留在京都愉快的進行觀光之旅　(所以才說鄉下人...)

順帶一提這些幾乎都是晚年發生的事。
插曲內容雖然相當激烈，但當時是戰國家風還留有鮮明色彩的時代。
些微的壞事、過失發生而被人盯上的話，禁足、隱居、切腹、解任等事情時常發生。
說是為了讓將軍家和周遭的人警戒，而故意做出必要以上的DQN行為。
考量到剛剛提到的時代背景，政宗的行動讓看的人十分膽顫心驚。
這些事情聽起來很像騙人的假話(後世的創作等等)，不過從友人的細川忠興留下的信件看來，似乎是真的全都做過的樣子。

‧暴走的內容引用，可參考：「戦国ちょっといい話・悪い話まとめ」
　└進入網站之後，左邊的選單→東北･北海道→伊達政宗


※

■給予現代影響的伊達男

‧如上面所說的，伊達政宗活用了自己所有的能力在戰國亂世中活了下來
‧有著體力、毅力、豪爽的氣魄和創意，在戰國時代也以獨樹一格的個人魅力引導眾人
‧歷史學者和歷史小說家也說「如果能在早生個10年，天下或許會被伊達政宗拿下也不一定」

‧興起最大一波熱潮是在1986年播出的大河連續劇「獨眼龍政宗」(原作：山岡莊八)
‧除了當時的新進演員渡辺謙被提拔為政宗一役外，其他的演員也十分大牌
　└現在「平均收視率36.9％」的紀錄還無人能破
‧大河連續劇內最受歡迎的人氣作品不說，2012年大河連續劇50作紀念投票，更是堂堂獲得第一名的殊榮
‧「獨眼龍政宗」的影響非常深遠，使得伊達政宗這位人物一口氣躍升為日本史上首屈一指的人氣者，同時也是「最喜歡的戰國武將」排行榜的上位常連

‧另一個政宗備受現代人欽仰的地方，在於他的時尚品味
‧伊達家家紋「竹雀紋」下配置彩色水玉模樣的「紫地羅背板五色亂星陣羽織」，是他自己設計的
‧基本上在戰國時代「怎麼樣受人注目」是很重要的，而政宗的品味特別突出有震撼力
‧但並非為了華麗而被人注意，考慮到實用性的設計和用色也很多，他的陣羽織或著用的護具作成食玩週邊都有很高的人氣
‧「伊達男」這個語源是來自於政宗一說很有名，卻不是只有「華麗」一個含意而已喔！

‧伊達政宗狀絕豪快的人生，在嚴厲的現代也大放異彩
‧2011年，未曾有的災害‧東日本大地震給予政宗建立的仙台重大的打擊
‧可是東北的人們並未放棄希望，直到現在還是積極的復興重建
‧不論失敗幾次，都要挑戰亂世時代未曾實現的統一天下之夢，政宗強烈的毅力、領袖特質與魅力，可說是仙台人們最重要的「心靈支柱」
‧仙台之名是取於政宗整地時「不只有千年，而是永遠都能像仙人的居住之地般繁榮下去」的願望而改名，因此不能讓政宗的願望就此白費

‧不只東北，政宗的存在在全國、全世界都以不同的樣貌給了許多影響
‧以戰國時代為背景的遊戲、手遊等等，都流行使用他為登場人物，跨越男女老幼、作品類別，伊達政宗之名在現代還會持續閃耀著